-
1 crying will not mend matters
Общая лексика: слезами делу не поможешьУниверсальный англо-русский словарь > crying will not mend matters
-
2 mend matters
помочь делу, исправить создавшееся положениеA: "I am perfectly willing to apologise, though the whole thing was an absolute accident." B: "Well, that'll do something towards mending matters, but I rather think you'll be expected to pay compensation as well." (SPI) — А: "я готов принести извинения, хотя виной всему несчастный случай." Б: "Это, конечно, несколько меняет дело, но все-таки, полагаю, вам придется выплатить компенсацию."
Crying will not mend matters. — Слезами горю не поможешь.
-
3 mend
1. [mend] n1. заштопанная дырка, заделанная трещинаthe mends were almost invisible - починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна
2. улучшение (здоровья, дел и т. п.)2. [mend] vto be on the mend - идти на лад, идти на поправку, улучшаться
1. чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтироватьto mend invisibly - производить художественный ремонт, делать художественную штопку
the road was mended only last week - дорогу отремонтировали только на прошлой неделе
2. 1) улучшаться; поправляться (обыкн. о здоровье)my health [the weather] is mending - моё здоровье [погода] улучшается
2) улучшить, исправитьto mend one's ways /manners/ - исправляться, вести себя лучше
♢
to mend the /a/ fire - подбросить топливаto mend the matter, to mend matters - помочь делу
it does not mend matters to cry, crying will not mend matters - слезами делу не поможешь
it is never too late to mend - посл. исправиться никогда не поздно
to mend or end - либо исправить, либо вовсе оставить; ≅ полумерами делу не поможешь
least said, soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; слово - серебро, молчание - золото
-
4 mend
1. n заштопанная дырка, заделанная трещинаthe mends were almost invisible — починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна
2. n улучшениеto be on the mend — идти на лад, идти на поправку, улучшаться
3. v чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтироватьto mend invisibly — производить художественный ремонт, делать художественную штопку
4. v улучшаться; поправляться5. v улучшить, исправитьto mend the matter, to mend matters — помочь делу
it does not mend matters to cry, crying will not mend matters — слезами делу не поможешь
mend ways — исправляться; исправиться
Синонимический ряд:1. fix (noun) amelioration; amendment; correction; doctor; fix; overhaul; rectification; repair; restoration2. doctor (verb) darn; do up; doctor; fix; overhaul; patch; rebuild; recondition; reconstruct; renew; repair; restore; retouch; revamp; right; sew; vamp3. improve (verb) ameliorate; amend; become better; come around; convalesce; correct; emend; gain; heal; improve; look up; make better; meliorate; perk up; rally; recover; rectify; recuperate; reform; remedy; set rightАнтонимический ряд:corrupt; damage; deface; deform; despoil; destroy; deteriorate; die; disfigure; fade; falsify; hurt; impair; rip -
5 mend
mend
1. сущ.
1) починка Syn: repair
2) заштопанная прореха, заделанная трещина
3) улучшение to be on the mend ≈ идти на поправку, улучшаться Syn: improving
2. гл.
1) чинить, ремонтировать Syn: repair, treat
2) а) улучшать(ся) б) поправляться (о здоровье) ∙ it is never too late to mend посл. ≈ исправиться никогда не поздно mend or end ≈ либо исправить, либо положить конец;
полумерами делу не поможешь that won't mend matters ≈ это делу не поможет mend the fire mend one's ways заштопанная дырка, заделанная трещина - the *s were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна улучшение (здоровья, дел и т. п.) - to be on the * идти на лад, идти на поправку, улучшаться чинить, штопать;
латать;
исправлять;
ремонтировать - to * shoes чинить ботинки - to * (up) one's clothes починить одежду - my socks need *ing носки нужно заштопать - to * invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку - to * a broсken window застеклить разбитое окно - the road was *ed only last week дорогу отремонтировали только на прошлой неделе улучшаться, поправляться (обыкн. о здоровье) - my health is *ing мое здоровье улучшается - the patient is *ing nicely больной быстро поправляется - his leg is *ing его нога заживает улучшить, исправить - to * one's ways /manners/ исправляться, вести себя лучше > to * the /a/ fire подбросить топлива > to * the matter, to * matters помочь делу > it does not * matters to cry, crying will not * matters слезами делу не поможешь > to * one's race прибавить шагу > it is never too late to * (пословица) исправиться никогда не поздно > to * or end либо исправить, либо вовсе оставить;
полумерами делу не поможешь > latest said, soonest *ed (пословица) словами делу не поможешь;
слово - серебро, молчание золото ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина ~ исправлять, чинить;
штопать;
латать;
ремонтировать (дорогу и т. п.) ~ исправлять ~ ремонтировать ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ улучшать ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться ~ чинить ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу pace: ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет -
6 CRY
• Crying does not pay - Москва слезам не верит (M)• Crying will not mend matters - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)• Don't cry before (till) you are hurt - Не реви раньше смерти (H)• Don't cry over spilled milk - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• Great cry and (but) little wool - Много слов, а мало дела (M)• It is no good crying over spilt milk - Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• It's the crying baby that gets the milk - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)• Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone - В радости сыщут, в горе забудут (B)• Much cry and little wool - Много слов, а мало дела (M)• There is no use crying over spilt milk - Слезами горю не поможешь a (C)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B) -
7 От слез ничего не прибудет
When in trouble, crying is of no avail, it will not help. See Москва слезам не верит (M)Cf: Crying will not mend matters (Br.). Sorrow will pay no debt (Br.). Worrying doesn't mend nor pay (Am.). Worry never crossed a bridge (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От слез ничего не прибудет
-
8 слезами делу не поможешь
General subject: crying will not mend matters, it does not mend matters to cryУниверсальный русско-английский словарь > слезами делу не поможешь
-
9 Слезами горю не поможешь
a) It is по use indulging in sorrow that cannot be helped. See Что о том тужить, чего нельзя воротить (4); b) Tears and complaints are of no help, to find a way out you must act, not cry. See Москва слезам не верит (M)Var.: В слезах горя не утопишь. Плачем горю не поможешьCf:a) Don't cry over spilled milk (Am.). Don't grieve over spilt milk (Am.). Never grieve for what you cannot help (Br.). No weeping for shed milk (Am., Br.). Tears bring nobody back from the grave (Am.). There is no use crying over spilt milk (Br.). What's gone and what's past help should be past grief (Am.)b) Action is worry's worst enemy (Am.). Crying will not mend matters (Br.). A good relief for grief is action (Am.). The only cure for grief is action (Am.). Sorrow will pay no debts (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слезами горю не поможешь
-
10 Москва слезам не верит
Tears and complaints are of no help, to find a way out of a grave situation we must act. See От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)Cf: Crying does not pay (will not mend matters) (Br.). The only cure for grief is action (Am.). Pick yourself up and dust yourself off (Am.). Sorrow will pay no debt (Br.). We must not lie down and die (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Москва слезам не верит
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium
'Allo 'Allo! (series 2) — This article contains episode summaries for the second series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains six episodes which first aired between 21 October and 25 November 1985, and a Christmas special which aired on 26 December… … Wikipedia
International child abduction in Japan — Main article: International child abduction Protesters of abduction of children to Japan at the Rally to Restore Sanity and/or Fear In Washington D.C. International child abduction in Japan refers to the illegal international abduction or removal … Wikipedia
List of My Parents Are Aliens episodes — This is a list of all 106 episodes that have already been broadcast from the long running British children s TV series My Parents are Aliens, broadcasting on CITV. Series 1 to 4 were all repeated throughout the run up to the launch of Series 5 on … Wikipedia
List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes … Wikipedia
JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… … Encyclopedia of Judaism
Brave New World — This article is about the novel. For other uses, see Brave New World (disambiguation). Brave New World … Wikipedia
Zhou Enlai — This is a Chinese name; the family name is Zhou. Zhou Enlai 周恩来 1st Premier of the People s Republic of China In offic … Wikipedia
Where's Johnny? — Infobox Television episode | Title = Where s Johnny? Series = The Sopranos Season = 5 Episode = 55 Guests = see below Writer = Michael Caleo Director = John Patterson Airdate = March 21, 2004 Production = 503 Episode list = Episode chronology… … Wikipedia